AbogaDom presenta LexHub, una nueva línea editorial creada para facilitar el acceso a la legislación dominicana a inversionistas, asesores, investigadores y otros lectores internacionales.
La mayoría de las normas dominicanas se publica únicamente en español. Cuando existen traducciones al inglés, con frecuencia se encuentran dispersas, carecen de contexto editorial o no permiten identificar claramente las modificaciones incorporadas. LexHub nace para reducir esa barrera sin separar la traducción de su fuente jurídica.
Dominican Law Beyond Language
Cada publicación de LexHub presenta primero la traducción al inglés para facilitar su lectura por parte del público internacional y conserva, junto a ella, el texto oficial en español como referencia y elemento de comparación.
Las ediciones también pueden incluir, según la normativa:
- resumen ejecutivo;
- ficha legislativa;
- notas sobre modificaciones y consolidación;
- fuentes oficiales;
- glosario jurídico bilingüe;
- índice interactivo y marcadores; y
- referencias a decretos o normas complementarias relevantes.
Este enfoque permite que cada documento funcione como una herramienta de consulta jurídica y no simplemente como una traducción aislada.
Primera colección para inversionistas extranjeros
LexHub inicia con cuatro publicaciones centradas en áreas especialmente relevantes para quienes desean invertir, establecer una empresa, adquirir bienes inmuebles o desarrollar proyectos turísticos en la República Dominicana:
- Commercial Companies and Individual Limited Liability Enterprises — Law No. 479-08.
- Real Estate Registration — Law No. 108-05.
- Foreign Investment — Law No. 16-95 and Decree No. 214-04.
- Tourism Development Incentives — Law No. 158-01 and Decree No. 372-14.
Las publicaciones pueden adquirirse individualmente o como parte del Foreign Investor Legal Bundle, una colección que reúne los cuatro documentos y materiales complementarios en un solo paquete.
Una iniciativa editorial de AbogaDom
LexHub forma parte de AbogaDom y amplía el alcance de la plataforma hacia una audiencia internacional. Su propósito es hacer que normas dominicanas de especial interés puedan consultarse en inglés sin perder el vínculo con el texto oficial que les sirve de base.
Las traducciones al inglés son de carácter no oficial. En caso de diferencia, debe consultarse y utilizarse la publicación oficial en español. Los materiales se ofrecen para fines generales de información y referencia y no sustituyen asesoría jurídica, tributaria, financiera o profesional.
